Transkribus

Transkribus to platforma dostępna jako aplikacja desktopowa (Windows, macOS, Linux) oraz usługa webowa, rozwijana przez READ-COOP. Służy do rozpoznawania pisma ręcznego (HTR) i druku (OCR) w dokumentach historycznych, takich jak księgi metrykalne, akta sądowe, rejestry ludności czy listy.

Narzędzie działa w oparciu o modele uczenia maszynowego, które można trenować na własnych materiałach lub korzystać z gotowych modeli dla wybranych języków i stylów pisma.

Główne funkcjonalności

• automatyczna transkrypcja pisma ręcznego (HTR),

• rozpoznawanie druku (OCR),

• możliwość trenowania własnych modeli pisma,

• obsługa dokumentów wielostronicowych,

• segmentacja stron (linie, regiony tekstu),

• eksport transkrypcji do formatów tekstowych (TXT, DOCX, PDF, XML),

• praca zespołowa i wersjonowanie transkrypcji.

Wykorzystanie narzędzia w genealogii

Transkribus jest szczególnie przydatny genealogom pracującym z:

• XIX-wiecznymi i wcześniejszymi metrykami kościelnymi,

• aktami stanu cywilnego w języku rosyjskim, łacińskim lub niemieckim,

• dużymi seriami dokumentów o powtarzalnej strukturze.

Pozwala znacząco skrócić czas ręcznej transkrypcji aktów, zwłaszcza gdy:

• badania obejmują setki stron z tej samej parafii lub urzędu,

• pismo jest jednolite (np. jeden proboszcz, jeden urzędnik),

• celem jest dalsza analiza danych, a nie tylko pojedynczy odczyt.

Wskazówki i porady

• Najlepsze efekty daje trenowanie własnego modelu na kilkudziesięciu ręcznie przepisanych stronach.

• Narzędzie wymaga wstępnej nauki i cierpliwości, nie jest to rozwiązanie typu „kliknij i gotowe”.

• Wyniki zawsze należy weryfikować ręcznie, szczególnie imiona, nazwiska i daty.

• Model wytrenowany dla jednej parafii lub regionu często sprawdza się także w sąsiednich.