Google Translate

Typ narzędzia
Obsługiwane języki , , , , , , , ,
Systemy operacyjne , ,
Cena
Przejdź do narzędzia

Google Translate to webowe i mobilne narzędzie tłumaczeniowe, dostępne w przeglądarce oraz jako aplikacja na Android i iOS. Umożliwia szybkie tłumaczenie tekstów między setkami języków, w tym polskim, łaciną (ograniczenie), rosyjskim, niemieckim i francuskim, często spotykanymi w źródłach genealogicznych.

Obsługuje tłumaczenie:

  • wklejonego tekstu,

  • całych dokumentów,

  • tekstu z obrazu (OCR),

  • stron internetowych.

Główne funkcjonalności

  • automatyczne tłumaczenie tekstu między wieloma językami,

  • rozpoznawanie i tłumaczenie tekstu z obrazu,

  • tłumaczenie całych dokumentów,

  • wykrywanie języka źródłowego,

  • możliwość odsłuchania wymowy,

  • szybka dostępność bez rejestracji.

Wykorzystanie narzędzia w genealogii

Google Translate jest użyteczny genealogicznie głównie jako:

  • narzędzie pomocnicze przy wstępnym zrozumieniu treści akt,

  • wsparcie przy identyfikacji, czy dokument dotyczy właściwej osoby lub wydarzenia,

  • pomoc w rozpoznaniu ogólnego sensu tekstów w językach nowożytnych.

Dobrze sprawdza się przy:

  • prostych aktach w języku rosyjskim z końca XIX wieku,

  • dokumentach administracyjnych o powtarzalnej strukturze,

  • opisach archiwalnych, inwentarzach i metadanych.

Wskazówki i porady

  • Google Translate nie radzi sobie dobrze z językiem łacińskim akt metrykalnych oraz ze staropolskim.

  • Tłumaczenia imion, nazwisk i nazw miejscowości są często błędne lub zniekształcone i wymagają ręcznej korekty.

  • Narzędzie nie rozumie kontekstu genealogicznego (relacje rodzinne, skróty, formuły aktowe).

  • Najlepiej traktować je jako pierwszy krok, a nie finalne źródło tłumaczenia.

← Powrót do wszystkich narzędzi

Przejdź do narzędzia

Podobne wpisy